Lisbonne

Après quoi le roi Sigurd navigua avec sa flotte vers Lisbonne, qui est une grande cité en Espagne, mi-chrétienne mi-païenne. Car à cet endroit se trouve la frontière entre Espagne chrétienne et Espagne païenne, et tous les districts qui se trouvent à l’ouest de la ville sont occupés par les païens. Là, le roi Sigurd combattit les païens par trois fois, et remporta la victoire, et avec elle, un grand butin. Ainsi en parla Haldor Skvaldre :

« Le descendant des rois sur les champs de Lisbonne

Gagna une troisième et sanglante bataille.

Lui et ses Norvégiens accostèrent vaillants,

Tirant leurs robustes navires sur la grève. »

Puis le roi Sigurd fit voile le long des côtes occidentales et païennes de l’Espagne, et parvint à une ville nommée Alkasse, où il engagea sa quatrième bataille contre les païens, et il prit la ville, et tua tant de monde qu’elle en fut à demi vidée. Ils amassèrent aussi un immense butin. Ainsi en parla Haldor Skvaldre :

« On me parla d’une quatrième bataille,

Que livrèrent notre roi du Nord et ses troupes,

A Alkasse. Et à cet endroit à nouveau

La victoire échut à nos braves Norvégiens. »

Et avec ces vers :

« J’ai ouï dire qu’alors il passa dans la ville,

Et que retentirent dans les halles désertes

Les sauvages plaintes des veuves des païens.

Car tous les hommes fuyaient ou trouvaient la mort. »